1 00:00:04,073 --> 00:00:05,549 Εντάξει, παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας 2 00:00:05,549 --> 00:00:09,696 Κάπου σε αυτό το μαγαζί είναι το άπιαστο 5-Pocket Bootleg in Crane distressed wash 3 00:00:09,696 --> 00:00:14,260 Θα το δεχτώ κι εγώ σε Dark Fusion ή Bruise 4 00:00:15,107 --> 00:00:16,822 Εντάξει, ρε παιδιά, βγείτε έξω Και θυμηθείτε 5 00:00:16,822 --> 00:00:20,064 όποιος το βρει θα το δανειστεί μια φορά το μήνα όταν είμαι φουσκωμένη 6 00:00:21,759 --> 00:00:24,092 Μια φορά το μήνα 7 00:00:28,325 --> 00:00:30,712 Ω, χάλια είναι η Joanne 8 00:00:34,335 --> 00:00:36,754 Ένας από τους μαθητές από το παλιό μου μάθημα υποκριτικής 9 00:00:36,754 --> 00:00:38,090 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Πήγαινε πες γεια 10 00:00:38,090 --> 00:00:40,403 Δεν μπορώ Τα πράγματα με την τάξη δεν τελείωσαν καλά 11 00:00:40,403 --> 00:00:43,187 Πήρα έξι μήνες ελέγχους από όλους και δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά 12 00:00:43,980 --> 00:00:48,245 Λοιπόν, αν είναι αρκετά ανόητοι για να σε πληρώσουν αξίζουν να αξιοποιηθούν 13 00:00:48,245 --> 00:00:51,112 - Το ξέρω, σωστά; - Ναι 14 00:00:51,112 --> 00:00:51,568 Τζακ; 15 00:00:51,568 --> 00:00:54,688 Ω, Joanne, δεν σε είδα πώς είσαι 16 00:00:55,812 --> 00:00:59,358 Μόλις έκλεισα μια διαφήμιση για υγιή κατοικίδια Είμαι το νέο πρόσωπο του heartworm 17 00:01:00,472 --> 00:01:02,978 «Εννοείς να τσεκάρεις το πού του Φλάφι θα μπορούσε να της είχε σώσει τη ζωή;» 18 00:01:02,978 --> 00:01:04,417 Αυτή είναι η γραμμή μου 19 00:01:05,114 --> 00:01:07,263 Λοιπόν, χαίρομαι που το θυμήθηκες όλα όσα δουλέψαμε 20 00:01:07,263 --> 00:01:09,630 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Την περασμένη εβδομάδα είχα μια σημαντική ανακάλυψη 21 00:01:09,630 --> 00:01:11,724 Έπαιζα τη Λόρα στο The Glass Menagerie 22 00:01:11,724 --> 00:01:15,706 και έδειχνα τόσο καλή με το μπικίνι μου ότι ο κύριος που τηλεφώνησε έμεινε 23 00:01:16,328 --> 00:01:20,396 Πιστεύω ότι όταν έφυγα, ήμασταν δουλεύοντας στο «Caroline in the City». 24 00:01:23,198 --> 00:01:24,993 Υπομονή όμως είπες την προηγούμενη εβδομάδα; 25 00:01:24,993 --> 00:01:27,399 Ναι, στο master class της Τρίτης Ο Wendell είναι καταπληκτικός 26 00:01:27,399 --> 00:01:29,368 Δεν θα μπορούσατε να ονομάσετε καλύτερος διάδοχος 27 00:01:29,368 --> 00:01:31,247 Λοιπόν, δεν κατονόμασα ποτέ ένας διάδοχος 28 00:01:31,247 --> 00:01:34,419 Και αν είχα, δεν θα το έκανα τον έχουν ονομάσει Wendell 29 00:01:35,216 --> 00:01:38,361 Λοιπόν, ναι, διδάσκει τη μέθοδο McFarland από τότε που έφυγες 30 00:01:38,361 --> 00:01:40,504 Τι;! 31 00:01:40,504 --> 00:01:43,072 Αυτός ο Wendell διδάσκει η μέθοδος McFarland; 32 00:01:43,072 --> 00:01:44,765 Με κλέβει! 33 00:01:44,765 --> 00:01:46,927 Αυτό είναι κλοπή ταυτότητας, το πιο αποτρόπαιο έγκλημα! 34 00:01:46,927 --> 00:01:49,707 - Εδώ είναι τα πουλόβερ σας, κύριε Τρούμαν - Ευχαριστώ 35 00:01:49,707 --> 00:01:51,213 Χρειαζόμαστε απλώς μια υπογραφή 36 00:01:51,971 --> 00:01:54,883 Θεέ μου, νομίζω ότι τους βλέπω Σε όλη τη διαδρομή-- Μέχρι πάνω στην κορυφή 37 00:01:54,883 --> 00:01:55,736 Εντάξει, θα πάρω έναν πωλητή 38 00:01:55,736 --> 00:01:57,710 Όχι, όχι Μισώ τους πωλητές 39 00:01:57,710 --> 00:02:00,466 Τι, κάνω όλη τη δουλειά και παίρνουν όλα τα εύσημα; 40 00:02:00,466 --> 00:02:05,157 Όταν με ρωτάνε στο μητρώο που με βοήθησε λέω πάντα κανείς 41 00:02:05,157 --> 00:02:07,383 Ακόμα κι αν το έκαναν 42 00:02:07,383 --> 00:02:09,276 Αυτά τα χρήματα έρχονται από την τσέπη μου 43 00:02:09,276 --> 00:02:10,827 Όχι, δεν το κάνει. 44 00:02:10,827 --> 00:02:13,402 Σώπα και δώσε μου μια ώθηση Ελάτε 45 00:02:13,402 --> 00:02:14,066 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 46 00:02:14,066 --> 00:02:18,154 Ναι, είναι μια χαρά Είναι σαν τον τοίχο αναρρίχησης στο γυμναστήριο 47 00:02:18,154 --> 00:02:22,978 Εννοείς αυτό που δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ επειδή ισχυρίζεσαι ότι οι χειρολαβές μυρίζουν τρελά; 48 00:02:24,898 --> 00:02:27,902 Ω, κατάλαβα! Ω, πυροβολήστε Κινείται. 49 00:02:27,902 --> 00:02:30,081 Γκρέις, άσε το τζιν και κατεβείτε 50 00:02:30,081 --> 00:02:31,499 Δεν μπορώ, είναι το μέγεθός μου! 51 00:02:31,499 --> 00:02:33,829 - Άσε! - Ποτέ! 52 00:02:36,963 --> 00:02:39,325 Σου μοιάζει τα βρήκε στο Μπρουζ 53 00:02:39,605 --> 00:02:39,805 �� 54 00:02:39,805 --> 00:02:40,005 �� και 55 00:02:40,005 --> 00:02:40,205 �� και �� 56 00:02:40,205 --> 00:02:40,406 �� και �� 57 00:02:40,406 --> 00:02:40,606 �� και ������ 58 00:02:40,606 --> 00:02:40,806 �� και ������� 59 00:02:40,806 --> 00:02:41,006 �� και ������� 60 00:02:41,006 --> 00:02:41,206 �� και ������� 61 00:02:41,206 --> 00:02:41,406 �� και ������� 62 00:02:41,406 --> 00:02:41,606 �� και ������� 63 00:02:41,606 --> 00:02:41,807 �� και ������� 64 00:02:41,807 --> 00:02:42,007 �� και ������� 65 00:02:42,007 --> 00:02:43,614 7x22 Από το Queer στο Erernity (���������: Rob Durfee) 66 00:02:43,614 --> 00:02:46,116 ����������: �������(zzsgirl@nate.com) 67 00:02:46,116 --> 00:02:48,455 ����������: �������(soheejin@nate.com) 68 00:02:48,455 --> 00:02:50,756 ����������: �̷̹�(hamsuter@nate.com) 69 00:02:50,756 --> 00:02:53,496 ������������������������(shin070@nate.com) 70 00:03:13,452 --> 00:03:18,293 Γεια σου Γουίλ. Ελπίζω να μην ανησυχούσες πολύ αλλά θα είμαι καλά 71 00:03:19,234 --> 00:03:20,637 Ναι, ξέρω ότι είσαι καλά 72 00:03:20,637 --> 00:03:24,219 Προσγειώθηκες έναν κάδο με πουλόβερ από κασμίρ 73 00:03:24,219 --> 00:03:26,161 Και αναπήδησε απαλά όταν το χτυπούσες 74 00:03:26,161 --> 00:03:29,576 Νομίζω ότι γέλασες κιόλας σαν Σουγκλίζει την αρκούδα 75 00:03:30,483 --> 00:03:33,313 Είμαι επιζών από το φθινόπωρο 76 00:03:33,469 --> 00:03:37,951 Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να αισθάνεστε ένοχοι γιατί δεν έπεσε 77 00:03:39,088 --> 00:03:40,858 Γιατί δεν το παίρνετε στα σοβαρά; 78 00:03:40,858 --> 00:03:47,345 Επειδή φοράς ένα γελοίο στήριγμα λαιμού "I Love Lucy". 79 00:03:47,345 --> 00:03:54,620 Εντάξει, οπότε μπορεί να αντιδράω υπερβολικά λίγο, αλλά ήταν τρομακτικό 80 00:03:54,620 --> 00:03:58,263 Το κατάλαβα μια μέρα μπορεί να πεθάνω 81 00:03:58,865 --> 00:04:01,627 Ναι, και μια μέρα μπορεί να σου έρθει το πρωί έξω από το μάτι σου πριν το μεσημέρι 82 00:04:01,627 --> 00:04:04,309 αλλά δεν κρατιέμαι την ανάσα μου και για αυτό 83 00:04:05,148 --> 00:04:06,629 Γουίλ, σοβαρολογώ 84 00:04:06,629 --> 00:04:09,091 Δεν έχω πάρει καμία από τις σημαντικές αποφάσεις 85 00:04:09,091 --> 00:04:11,777 Δηλαδή σε ποιον θα δώσω τα πράγματά μου; 86 00:04:11,777 --> 00:04:14,498 Τι θα γίνει με την επιχείρησή μου; Πού θα με ταφούν; 87 00:04:14,498 --> 00:04:16,132 Λοιπόν, η επιχείρησή σας θα πέσει κάτω 88 00:04:16,132 --> 00:04:19,928 Τα πράγματά σου είναι δικά μου οπότε θα τα πάρω πίσω 89 00:04:19,928 --> 00:04:21,107 Και πάντα σκεφτόμουν Θα σε είχα γεμίσει 90 00:04:21,107 --> 00:04:24,723 και να σε κρατήσω στην εξώπορτα να στηρίξουν ομπρέλες 91 00:04:28,003 --> 00:04:29,471 Θέλω να κάνω μια διαθήκη 92 00:04:29,471 --> 00:04:33,539 Ναι, μπείτε στη σειρά πίσω όλες οι άλλες κυρίες! 93 00:04:37,698 --> 00:04:39,143 Όχι 94 00:04:44,043 --> 00:04:46,506 Θέλεις να το κάνεις αυτό, δεν πειράζει Πήγαινε από το γραφείο αύριο 95 00:04:46,506 --> 00:04:49,710 Καλό Θεέ μου αυτό το πράγμα φαγούρα 96 00:04:52,796 --> 00:04:57,324 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό Τώρα πρέπει να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά 97 00:05:02,993 --> 00:05:06,080 "Wendell Schacter"; Αρκετά 98 00:05:06,080 --> 00:05:09,955 Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το πραγματικό του όνομα προτού το ρίξει στο Χόλιγουντ 99 00:05:10,635 --> 00:05:13,568 Ω, τι ευγενές μυαλό είναι εδώ ή πεταμένο το δικαστήριο-- 100 00:05:13,568 --> 00:05:17,005 Σταμάτα. Απλά σταματήστε Τι στο διάολο είναι αυτό; 101 00:05:17,005 --> 00:05:19,064 Σαφώς και όχι κατανοήσει τον Σαίξπηρ 102 00:05:19,064 --> 00:05:23,377 Τώρα, η Οφηλία μπορεί να είναι τρελή και να αυτοκτονεί αλλά πρώτα και κύρια είναι ένα όμορφο κορίτσι 103 00:05:23,377 --> 00:05:27,611 Είσαι σε μια θάλασσα από προβλήματα Γιατί δεν φοράς μπικίνι; 104 00:05:27,611 --> 00:05:29,088 Πώς μπορώ να το τυμπάνω αυτό στα κεφάλια σας; 105 00:05:29,088 --> 00:05:32,238 Η υποκριτική δεν είναι συναίσθημα! 106 00:05:32,238 --> 00:05:33,901 Πρόκειται για δύο πράγματα 107 00:05:33,901 --> 00:05:36,701 Κάνοντας ευχάριστες όψεις και κινείται στο σωστό σημείο 108 00:05:37,496 --> 00:05:39,913 Αυτή είναι η ίδια η ουσία της μεθόδου McFarland 109 00:05:39,913 --> 00:05:41,018 Η υποκριτική είναι 110 00:05:41,018 --> 00:05:43,662 προσελκύοντας 111 00:05:45,066 --> 00:05:48,486 Αυτή είναι η φράση μου Λοιπόν, αυτό και 112 00:05:48,486 --> 00:05:51,269 μα μα σε, μα μα σα μα μα κου σα 113 00:05:54,289 --> 00:05:55,768 Αγάπη μου, η φράση μου είναι 114 00:05:55,768 --> 00:06:01,514 24 ώρες την ημέρα, 24 μπύρες σε μια θήκη το καταλαβαίνεις 115 00:06:01,514 --> 00:06:03,000 Εντάξει ηθοποιοί ας πάρουμε πέντε 116 00:06:03,000 --> 00:06:07,089 Αυτό θα σας δώσει την ευκαιρία να αγοράσετε τα βιβλία μου με τη μέθοδο McFarland, τα DVD, τα mouse pads 117 00:06:07,089 --> 00:06:11,606 Έχω μόνο μεγάλα ανδρικά μπλουζάκια και κορίτσια Φοβάμαι ότι είμαι έξω από το μπλουζάκι του μωρού 118 00:06:11,606 --> 00:06:13,609 Αγάπη μου, είχα μωρό μπλουζάκι 119 00:06:13,609 --> 00:06:17,473 Μετά τους έβαλα φυτικές τροφές και τώρα κοίτα 120 00:06:24,076 --> 00:06:25,572 Με συγχωρείτε, κύριε θα μπορούσατε να υπογράψετε το βιβλίο μου; 121 00:06:25,572 --> 00:06:26,374 Σίγουρα, πώς σε λένε; 122 00:06:26,374 --> 00:06:28,018 Με λένε Τζακ...! 123 00:06:28,018 --> 00:06:28,677 ΜακΦάρλαντ 124 00:06:28,677 --> 00:06:30,755 ξέρω 125 00:06:31,874 --> 00:06:32,871 Γεια σου, Τζακ 126 00:06:32,871 --> 00:06:34,516 Πώς πήρες τα χέρια σου στη μέθοδο McFarland; 127 00:06:34,516 --> 00:06:36,980 Σπούδασα μαζί σου για δύο εξάμηνα 128 00:06:36,980 --> 00:06:38,112 Όχι, δεν το έκανες θα το θυμόμουν 129 00:06:38,112 --> 00:06:40,564 Κάθισα στη δεύτερη σειρά ανάμεσα στον Ράσελ και τον Έντουιν 130 00:06:40,564 --> 00:06:44,104 Εντάξει, Ράσελ, Έντουιν παρακαλώ βγάλτε τα πουκάμισά σας 131 00:06:45,084 --> 00:06:47,994 Εσύ στη μέση γιατί δεν κουμπώνεις; 132 00:06:50,149 --> 00:06:53,288 Ευχαριστώ Απλά... σε όλη τη διαδρομή 133 00:06:55,037 --> 00:06:57,440 Και τότε μια μέρα, δεν εμφανίστηκες Έτσι ανέλαβα 134 00:06:57,440 --> 00:07:00,861 Α, και μετά μια μέρα εμφανίστηκα για να φύγεις 135 00:07:00,861 --> 00:07:03,536 έχω μπερδευτεί Ποιος διδάσκει την τάξη τώρα; 136 00:07:03,536 --> 00:07:04,649 Τώρα βλέπεις τι έκανες; 137 00:07:04,649 --> 00:07:06,282 Έχετε παραβιάσει τον βασικό κανόνα της υποκριτικής 138 00:07:06,282 --> 00:07:08,882 Μπέρδεψες τον καυτό τύπο 139 00:07:10,166 --> 00:07:12,485 Νόμιζα ότι ο βασικός κανόνας της υποκριτικής ήταν όταν σε βλέπω με τη γυναίκα σου 140 00:07:12,485 --> 00:07:15,265 Συμπεριφέρομαι σαν να είμαστε δεν κοιμούνται μαζί 141 00:07:17,667 --> 00:07:20,953 Χρησιμοποίησες τη μέθοδό μου να κάνω σεξ με γυναίκες; 142 00:07:20,953 --> 00:07:22,496 Ντροπή! 143 00:07:22,901 --> 00:07:24,215 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις 144 00:07:24,215 --> 00:07:26,785 Αυτή είναι η τάξη μου τώρα Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό 145 00:07:26,785 --> 00:07:29,205 Εκεί κάνεις λάθος, Schacter 146 00:07:29,205 --> 00:07:32,117 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Jack McFarland 147 00:07:32,117 --> 00:07:38,585 θα ήταν αρκετά ανόητο να μην σήμα κατατεθέν του McFarland Method; 148 00:07:38,585 --> 00:07:40,586 Γιατί αν το πιστεύεις, έχεις δίκιο 149 00:07:40,586 --> 00:07:43,230 Είμαι τόσο ανόητος 150 00:07:45,553 --> 00:07:47,445 Κάρεν, πάμε! 151 00:07:51,541 --> 00:07:52,599 Ας ξεκινήσουμε με τα χρήματα 152 00:07:52,599 --> 00:07:55,243 Λοιπόν, σε ποιον θέλετε να το αφήσετε; 153 00:07:55,243 --> 00:07:58,494 Υποθέτω ότι θέλεις να φύγεις ένα σημαντικό ποσό για φιλανθρωπικούς σκοπούς 154 00:08:04,973 --> 00:08:06,811 Όχι 155 00:08:08,665 --> 00:08:10,836 Φυσικά, θα ήθελα να πάρετε μερικά 156 00:08:12,334 --> 00:08:13,549 Ευχαριστώ Είμαι πολύ συγκινημένος 157 00:08:13,549 --> 00:08:15,425 Πόσο θα κάνατε θέλεις να με αφήσεις; 158 00:08:15,425 --> 00:08:18,707 Θεέ μου, δεν ξέρω Πόσο με άφησες; 159 00:08:20,429 --> 00:08:22,740 Δεν είμαι πραγματικά άνετα να το αποκαλύψει αυτό 160 00:08:22,740 --> 00:08:24,590 Απλώς άφησε αυτό που έχεις στην καρδιά σου 161 00:08:24,590 --> 00:08:27,141 Ξέρεις, η καρδιά που είσαι προφανώς κρατώντας παράλληλα με όλα τα άλλα όργανά σας 162 00:08:27,141 --> 00:08:29,071 παρόλο που μπορούσαν να σώσουν μια ζωή 163 00:08:30,622 --> 00:08:34,386 Δεν θέλω κάποιον ξένο κατούρηση με το νεφρό μου 164 00:08:37,640 --> 00:08:39,841 Έλα, Γουίλ. Πες μου Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα 165 00:08:39,841 --> 00:08:42,573 Όχι, η διαθήκη είναι κάτι πολύ προσωπικό 166 00:08:42,573 --> 00:08:44,409 Κανείς δεν το έχει δει Εκτός από τη μητέρα μου 167 00:08:44,409 --> 00:08:46,073 Αλλά αυτή είναι μόνο η αιτία Της ζήτησα να το αποδείξει 168 00:08:46,073 --> 00:08:49,815 Θεέ μου, φαντάζεσαι την αμηχανία της ύπαρξης διαθήκης με τυπογραφικά λάθη; 169 00:08:49,815 --> 00:08:51,878 θα πέθαινα! 170 00:08:55,171 --> 00:08:56,803 Και πάλι 171 00:08:58,305 --> 00:08:59,704 Η μητέρα σου ξέρει; 172 00:08:59,704 --> 00:09:00,964 Έλα πες μου! 173 00:09:00,964 --> 00:09:02,855 Όχι. Σταμάτα Αφήστε το ήσυχο 174 00:09:02,855 --> 00:09:04,087 Ελάτε Ας συνεχίσουμε με αυτό 175 00:09:04,087 --> 00:09:07,015 Έπαθα μια τρέλα πολλή δουλειά που πρέπει να κάνετε σήμερα 176 00:09:07,015 --> 00:09:08,893 Αυτό είναι το καροτσάκι σάντουιτς; Αυγοσαλάτα! 177 00:09:08,893 --> 00:09:11,559 Το έλεγα, αυγοσαλάτα! 178 00:09:19,018 --> 00:09:20,820 Κόνι, είναι ο Γουίλ 179 00:09:20,820 --> 00:09:23,462 Μπορείτε να πάρετε Η μαμά του Will στο τηλέφωνο; 180 00:09:28,810 --> 00:09:32,804 Κάντε τον εαυτό σας άνετο, Γκρέις Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό 181 00:09:33,971 --> 00:09:37,598 Παρακαλώ μην κάθεστε μέχρι να φτάσω εκεί 182 00:09:39,892 --> 00:09:44,445 Ω, Γκρέις, το έχεις δει αυτό νέα εκπομπή «Απελπισμένες νοικοκυρές»; 183 00:09:44,445 --> 00:09:50,488 Οι φίλοι μου και εγώ παίζουμε αυτό το ποτό παιχνίδι όταν το παρακολουθούμε 184 00:09:50,488 --> 00:09:53,695 Ναι, μια βολή κάθε πέντε λεπτά 185 00:09:54,702 --> 00:09:57,388 Ω, κοίτα αυτό Δεν χρειάζεσαι καν τηλεόραση 186 00:09:57,388 --> 00:10:00,496 Ναι, και μερικές φορές Δεν έχω καν φίλο 187 00:10:01,432 --> 00:10:04,970 Τι σε φέρνει λοιπόν αυτός ο λαιμός του δάσους; 188 00:10:04,970 --> 00:10:08,536 Σκεφτόμουν τον θάνατο Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 189 00:10:08,536 --> 00:10:12,664 Αναγκάστηκα αυτό το καλοκαίρι όταν πέθανε το γλυκό μας μπισκότο 190 00:10:12,664 --> 00:10:13,740 Ω, άκουσα ότι ήταν ένα υπέροχο σκυλί 191 00:10:13,740 --> 00:10:15,355 Ήταν ένας χαρακτήρας, αυτός 192 00:10:15,355 --> 00:10:19,542 Ήταν μόλις 25 κιλά γεμάτος αγάπη 193 00:10:19,542 --> 00:10:22,626 Εκτός κι αν δεν ήσουν λευκό, μετά προσέξτε 194 00:10:24,487 --> 00:10:26,230 Δεν ξέρω φαντάζομαι Πρέπει να το σκέφτομαι 195 00:10:26,230 --> 00:10:28,687 Γιατί τώρα κάνω τη θέλησή μου 196 00:10:28,687 --> 00:10:32,717 Τώρα ξέρω γιατί είσαι εδώ Θέλετε να το αποδείξω; 197 00:10:32,717 --> 00:10:35,562 Ναι, εντάξει, θα πάρω το κόκκινο στυλό μου και τα μισά μου ποτήρια 198 00:10:35,562 --> 00:10:36,697 Όχι. Όχι 199 00:10:36,697 --> 00:10:39,099 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ 200 00:10:39,099 --> 00:10:42,076 Αυτό είναι λίγο άβολο, αλλά 201 00:10:42,076 --> 00:10:43,931 θα ήθελα να φύγω Θα κάποια χρήματα 202 00:10:43,931 --> 00:10:47,284 Και δεν θέλω να ντρέπεται αν τον αφήσω περισσότερο από μένα 203 00:10:47,284 --> 00:10:50,105 Πόσο λοιπόν με άφησε; 204 00:10:50,105 --> 00:10:53,434 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Γκρέις Άντλερ; 205 00:10:53,434 --> 00:10:55,173 Τίποτα Είμαι απλά περίεργος 206 00:10:55,173 --> 00:10:58,009 Δεν θα πρόδιδα ποτέ η αυτοπεποίθηση του γιου μου 207 00:10:58,009 --> 00:11:00,057 Μου είπε ήταν ομοφυλόφιλος πριν από χρόνια 208 00:11:00,057 --> 00:11:02,395 Ακόμα δεν το έχω πει σε κανέναν 209 00:11:06,138 --> 00:11:07,703 Μέριλιν, καταλαβαίνω 210 00:11:07,703 --> 00:11:10,181 Μπορούμε ακόμα να συζητήσουμε άλλα πράγματα όμως, έτσι δεν είναι; 211 00:11:10,181 --> 00:11:11,804 υποθέτω 212 00:11:12,981 --> 00:11:14,794 -Περισσότερο κρασί; - Ναι 213 00:11:14,794 --> 00:11:16,789 - ευχαριστώ - Καλώς ήρθες 214 00:11:27,635 --> 00:11:30,395 γλυκιά μου, είσαι ακόμα τρελός; για αυτό το μάθημα υποκριτικής; 215 00:11:30,395 --> 00:11:34,248 Γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων; Είστε μεγάλο στέλεχος στο Out TV τώρα 216 00:11:34,248 --> 00:11:35,925 Έχεις ένα χαρτοφύλακα, ένα γραφείο 217 00:11:35,925 --> 00:11:38,803 σώβρακο μεγάλου αγοριού 218 00:11:39,561 --> 00:11:41,367 Μάλλον γιατί είναι η τάξη μου 219 00:11:41,367 --> 00:11:43,767 Και θα έπρεπε να είμαι ο μόνος επιτρέπεται να το διδάξει 220 00:11:43,767 --> 00:11:45,168 Λοιπόν, γλυκιά μου μετά πήγαινε να το πάρεις 221 00:11:45,168 --> 00:11:49,809 Αν θέλεις κάτι τόσο πολύ δεν πρέπει να αφήσεις τίποτα να σταθεί εμπόδιο 222 00:11:49,809 --> 00:11:52,036 Γαμώτο, έχεις δίκιο! 223 00:11:54,915 --> 00:11:57,114 Πώς μπορώ να το πάρω, όμως; 224 00:11:58,213 --> 00:11:59,586 Γιατί δεν θα το παρατήσει 225 00:11:59,586 --> 00:12:03,787 Είναι προσκολλημένος σε αυτό σαν να είναι η Kirstie Alley και η τάξη είναι ένα ίχνος αξιοπρέπειας 226 00:12:07,421 --> 00:12:13,108 Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να του δώσεις κάτι ότι θέλει περισσότερα από αυτή την τάξη 227 00:12:13,951 --> 00:12:17,951 Μια βόλτα με μπαλόνι Το σπίτι του Taye Diggs; 228 00:12:21,558 --> 00:12:25,050 Όχι, αγάπη μου κάτι που θέλει 229 00:12:26,324 --> 00:12:30,366 Θέλω να πω, ο λόγος που οι άνθρωποι γίνονται δάσκαλοι υποκριτικής είναι ότι είναι αποτυχημένοι ηθοποιοί 230 00:12:30,366 --> 00:12:34,370 Δηλαδή, κοίτα εσύ....τα Χάγκεν 231 00:12:36,662 --> 00:12:40,946 Δηλαδή, όλοι οι δάσκαλοι θα το παρατούσαν σε ένα λεπτό αν είχαν το σωστό μέρος 232 00:12:40,946 --> 00:12:43,127 Αλλά δεν μπορώ να τον πιάσω να ξαναγίνω ηθοποιός 233 00:12:43,127 --> 00:12:46,713 Αγάπη μου, έχω σχέσεις Μπορώ να του πάρω ένα μέρος 234 00:12:46,713 --> 00:12:51,024 Φανταστικό! Αλλά περίμενε 235 00:12:51,024 --> 00:12:55,064 Αν είχατε συνδέσεις γιατί δεν με πήρες ποτέ μέρος; 236 00:12:55,064 --> 00:12:58,541 Αγάπη μου, είπα ότι είχα σχέσεις όχι υπερδυνάμεις 237 00:13:04,065 --> 00:13:07,490 Αποφάσισα λοιπόν έναν αριθμό για το χρηματικό ποσό που θέλω να σου αφήσω 238 00:13:07,490 --> 00:13:08,854 Ω, υπέροχα, άσε με απλά συμπληρώστε το.... 239 00:13:08,854 --> 00:13:11,271 $1400 240 00:13:12,514 --> 00:13:17,391 Και αν πας πρώτος θα είναι το ίδιο 1400 πήρα από σένα 241 00:13:19,411 --> 00:13:22,370 Πώς πέρασες....Περίμενε 242 00:13:22,370 --> 00:13:26,577 Μάσκα αρώματος λεβάντας το άρωμα ενός απογευματινού spritzer 243 00:13:27,343 --> 00:13:30,206 Ο τρόπος που στέκεσαι όρθιος σαν κάποιος σου είπε να σταματήσεις να σκύβεις 244 00:13:30,206 --> 00:13:32,282 Έχεις πάει να δεις τη μητέρα μου! 245 00:13:33,207 --> 00:13:36,309 Γουίλ, δεν το καταλαβαίνω Είσαι - είσαι πλούσιος 246 00:13:36,309 --> 00:13:38,636 Και δεν εννοώ σε αυτό το ανόητο Το "It's a Wonderful Life" κατά κάποιο τρόπο 247 00:13:38,636 --> 00:13:41,833 όπου έχεις πολλούς φίλους Έχεις χρήματα 248 00:13:42,553 --> 00:13:44,753 Δεν πρόκειται για τα χρήματά μου, Γκρέις Αυτό είναι παραβίαση εμπιστοσύνης 249 00:13:44,753 --> 00:13:47,540 Δεν μπορώ να το πιστέψω πήγες στη μητέρα μου 250 00:13:47,540 --> 00:13:49,866 Θεέ μου, δεν μπορώ καν να μιλήσω σε σένα τώρα! 251 00:13:49,866 --> 00:13:54,942 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν μου το είχες πει εξαρχής 252 00:13:57,687 --> 00:14:00,354 Εντάξει, ηθοποιοί, πάρτε τις θέσεις σας Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα 253 00:14:00,354 --> 00:14:02,279 Elaine, παίρνεις βάρος; 254 00:14:02,279 --> 00:14:03,353 Είμαι έγκυος 255 00:14:03,353 --> 00:14:04,906 Λοιπόν, συγχαρητήρια 256 00:14:04,906 --> 00:14:08,122 Μόλις έφυγες από ηγετική κυρία σε αστείο φίλο 257 00:14:08,958 --> 00:14:11,797 Ε, με συγχωρείτε κύριε Ντένεχυ 258 00:14:11,797 --> 00:14:15,062 Δεν είμαι ο Brian Dennehy 259 00:14:16,079 --> 00:14:19,961 Ω... Σωστά, και Δεν είμαι η Betty Boop 260 00:14:22,284 --> 00:14:25,166 Γεια, τι θα γινόταν αν ήμουν να σου το πω 261 00:14:25,166 --> 00:14:28,328 πρόκειται να φύγε από εδώ τώρα 262 00:14:28,328 --> 00:14:31,489 και μην διδάσκετε ποτέ πάλι αυτή η τάξη; 263 00:14:31,489 --> 00:14:32,342 Δεν νομίζω 264 00:14:32,342 --> 00:14:34,532 Δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει να αφήσω τους μαθητές μου 265 00:14:34,532 --> 00:14:39,714 Ακόμα κι αν κατάφερα να σε πάρω η υποκριτική δουλειά των ονείρων σου; 266 00:14:39,714 --> 00:14:41,221 Βασιλιάς Ληρ στο Μπρόντγουεϊ; 267 00:14:41,221 --> 00:14:43,506 Κοντά! Χτυπώντας ένα καπάκι κάδου σκουπιδιών 268 00:14:43,506 --> 00:14:46,941 στην οδοποιία του Στομπ 269 00:14:47,269 --> 00:14:50,341 Λοιπόν, δεν το σκέφτομαι καθόλου…. 270 00:14:53,121 --> 00:14:55,632 Α, θα μπορούσα να το συνηθίσω 271 00:14:55,632 --> 00:14:57,479 Αντίο τάξη 272 00:14:58,833 --> 00:14:59,956 Πού πάει; 273 00:14:59,956 --> 00:15:04,277 Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να πάω στο Radisson μετά το μάθημα; 274 00:15:04,913 --> 00:15:07,211 Μαθητές, έχω καλά νέα 275 00:15:07,211 --> 00:15:13,322 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον δημιουργό της μεθόδου McFarland, κύριε Τζακ 276 00:15:13,322 --> 00:15:14,118 ΜακΦάρλαντ 277 00:15:14,118 --> 00:15:15,948 ξερω! 278 00:15:16,498 --> 00:15:19,265 Ναι, είμαι εγώ! 279 00:15:21,572 --> 00:15:24,566 Και από εδώ και πέρα αυτή η τάξη θα εκτελεστεί με τον τρόπο McFarland 280 00:15:24,566 --> 00:15:27,739 Κύριοι, μπροστά Κυρίες, πάρτε τις σπασμένες καρέκλες 281 00:15:31,296 --> 00:15:33,216 Γουίλ, μην το γυρίσεις 282 00:15:33,216 --> 00:15:35,022 Είσαι αυτός που το έκανε κάτι με πληγώνει 283 00:15:35,022 --> 00:15:36,943 Θέλεις περισσότερα χρήματα, Γκρέις εντάξει, μπορείς να έχεις περισσότερα χρήματα 284 00:15:36,943 --> 00:15:38,418 Υπάρχουν 300 δολάρια στο πίσω μέρος μου... 285 00:15:38,418 --> 00:15:41,081 Συρτάρι με κάλτσες 286 00:15:41,081 --> 00:15:44,282 Τώρα είναι 20 και μια κάρτα διάτρησης παγωμένου γιαουρτιού 287 00:15:46,864 --> 00:15:48,546 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 288 00:15:48,546 --> 00:15:50,634 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις τόσο άθλιο χρηματικό ποσό; 289 00:15:50,634 --> 00:15:52,158 Είναι τόσο λίγο Εννοώ σε σένα; 290 00:15:51,762 --> 00:15:53,288 - Όχι βέβαια - Τότε γιατί; 291 00:15:53,288 --> 00:15:54,886 Θέλεις να μάθεις; Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 292 00:15:54,886 --> 00:15:55,242 Ναι 293 00:15:55,242 --> 00:15:59,393 Γιατί πριν από 15 χρόνια που έγραφα αυτό θα, αυτά ήταν όλα τα χρήματα που είχα 294 00:16:00,077 --> 00:16:03,717 Περιμένετε, δεν έχετε ενημερώσει η θέλησή σου σε 15 χρόνια; 295 00:16:04,580 --> 00:16:08,924 Γουίλ, ενημερώνεις τον Μπάρι Μανιλόου σου ιστότοπος θαυμαστών, web πράγμα κάθε μέρα 296 00:16:08,924 --> 00:16:11,323 Σου λέω, Γκρέις ονομάζεται "Manilow-down". 297 00:16:11,323 --> 00:16:14,420 Και οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτό 298 00:16:19,008 --> 00:16:22,817 Προσπάθησα να το ξαναγράψω θα τόσες φορές 299 00:16:22,817 --> 00:16:26,093 Κάθε φορά που κάθομαι να φτιάξω μια λίστα με όλα όσα έχω 300 00:16:26,093 --> 00:16:29,298 Απλώς νιώθω ότι δεν έχω τίποτα 301 00:16:30,213 --> 00:16:34,139 Γουίλ, έχεις τα πάντα 302 00:16:34,139 --> 00:16:36,924 Έχετε την υγεία, τους φίλους, την οικογένειά σας 303 00:16:36,924 --> 00:16:39,955 Μόλις έγινες σύντροφος 304 00:16:39,955 --> 00:16:42,439 Και το πιο σημαντικό από όλα 305 00:16:42,439 --> 00:16:45,317 έχεις ακόμα όλα σου τα μαλλιά 306 00:16:47,532 --> 00:16:52,596 Απλώς, ο τύπος που είμαι τώρα... 307 00:16:52,596 --> 00:16:56,874 δεν είναι ο τύπος που ήλπιζα να είμαι όταν έγραψα αυτή τη διαθήκη στη νομική σχολή 308 00:16:56,874 --> 00:16:59,883 - Α, έλα. - Όχι, σοβαρά μιλάω 309 00:16:59,883 --> 00:17:06,108 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ένας άλλος εταιρικός δικηγόρος με πολλά πράγματα 310 00:17:06,108 --> 00:17:10,922 Ήθελα να καταφέρω... περισσότερα 311 00:17:11,848 --> 00:17:14,335 Γουίλ, είσαι νέος 312 00:17:14,335 --> 00:17:16,472 Ό,τι θέλεις να πετύχεις στη ζωή σου 313 00:17:16,472 --> 00:17:19,372 υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος για να γίνει 314 00:17:19,372 --> 00:17:23,658 - Νομίζεις; - Το ξέρω 315 00:17:23,658 --> 00:17:27,182 Ελάτε Φτιάξτε μας ένα-δυο χοτ-ντογκ 316 00:17:36,810 --> 00:17:38,440 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 317 00:17:38,440 --> 00:17:42,230 Όχι, δεν είμαι. σκέφτηκα Ήθελα να διδάξω αυτό το μάθημα 318 00:17:42,230 --> 00:17:47,031 Τώρα όμως που το έχω ξανά αισθάνεται σαν ένα βήμα προς τα πίσω 319 00:17:47,031 --> 00:17:48,829 Ίσως απλά προχωράς 320 00:17:48,829 --> 00:17:50,635 Δείχνεις ανάπτυξη 321 00:17:50,635 --> 00:17:53,075 Ω, συγγνώμη 322 00:17:58,837 --> 00:18:01,300 Ξέρεις, δεν μου λείπει η διδασκαλία 323 00:18:01,300 --> 00:18:03,608 Μάλλον μου λείπει άνθρωποι που με κοιτάζουν 324 00:18:03,608 --> 00:18:07,614 Μου λείπει να είμαι το κέντρο της προσοχής Είναι λάθος; 325 00:18:08,497 --> 00:18:10,172 Όχι, αγάπη μου, αυτό ακριβώς είσαι 326 00:18:10,172 --> 00:18:14,251 Και κάτι θα βρεις Δεν μπορείς παρά να λάμψεις 327 00:18:14,251 --> 00:18:15,541 Ω, Κάρεν 328 00:18:15,541 --> 00:18:19,156 Αλλά πώς θα το πω σε όλους τους μαθητές μου Πάλι τα εγκαταλείπω; 329 00:18:19,156 --> 00:18:23,535 Μην το κάνετε. Απλώς εξαργυρώστε τις επιταγές τους και μετά να μην επιστρέψεις ποτέ 330 00:18:23,535 --> 00:18:25,157 Αυτή είναι μια καλή ιδέα 331 00:18:25,157 --> 00:18:28,466 Δεν υπάρχει ελπίδα για κανένα από αυτά έχοντας πάντα μια πραγματική καριέρα ούτως ή άλλως 332 00:18:29,322 --> 00:18:31,504 είμαστε ακόμα εδώ 333 00:18:35,947 --> 00:18:38,158 Και σκηνή 334 00:18:44,075 --> 00:18:44,601 Γεια σου 335 00:18:44,601 --> 00:18:47,316 Προς τιμήν μας να μην χτυπηθεί από αυτό το λεωφορείο 336 00:18:47,316 --> 00:18:48,838 σκέφτηκα ότι Θα μας κέρασα μεσημεριανό 337 00:18:48,838 --> 00:18:52,579 Πω πω, χαίρεσαι που ζεις 338 00:18:52,579 --> 00:18:55,649 Για να ξέρεις Έχω τελειώσει και τις δύο διαθήκες μας 339 00:18:55,649 --> 00:18:56,800 Αλήθεια; Ουάου 340 00:18:56,800 --> 00:18:58,645 Και σε αφήνω κι άλλο παρά με αφήνεις 341 00:18:58,645 --> 00:19:00,363 Πολλά περισσότερα 342 00:19:03,372 --> 00:19:07,509 Ξέρεις, μετά από αυτό που μας συνέβη Συνειδητοποιώ ότι απλά 343 00:19:07,509 --> 00:19:10,018 Πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω κάποιες αλλαγές στη ζωή μου 344 00:19:10,018 --> 00:19:11,953 Ξέρεις λοιπόν τι έκανα; 345 00:19:11,953 --> 00:19:15,219 Αγόρασα αυτή την τσάντα 346 00:19:15,897 --> 00:19:17,906 Δεν έπρεπε Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά 347 00:19:17,906 --> 00:19:20,686 Βγήκε από την κληρονομιά σου 348 00:19:20,686 --> 00:19:22,354 Αλλά το ήθελε πραγματικά 349 00:19:22,354 --> 00:19:25,957 Οπότε αποφάσισα ότι θα το κάνω αρχίσω να κάνω δώρα στον εαυτό μου 350 00:19:26,490 --> 00:19:28,274 Αυτό είναι υπέροχο Μπράβο σου γλυκιά μου 351 00:19:28,274 --> 00:19:29,149 Ευχαριστώ 352 00:19:29,149 --> 00:19:30,548 Έκανα και κάποιες αλλαγές 353 00:19:30,548 --> 00:19:31,604 Ω, υπέροχα 354 00:19:31,604 --> 00:19:32,971 Παράτησα τη δουλειά μου 355 00:19:33,922 --> 00:19:35,797 Με συγχωρείτε; 356 00:19:35,797 --> 00:19:37,360 Παράτησα τη δουλειά μου 357 00:19:37,892 --> 00:19:40,272 Θέλω να κάνω κάτι έχει νόημα με τη ζωή μου 358 00:19:40,966 --> 00:19:42,669 Οπότε τα παράτησα 359 00:19:43,134 --> 00:19:45,527 Που με πας για μεσημεριανό; 360 00:19:47,572 --> 00:19:50,047 Γουίλ, μόλις έπεσες μια βόμβα πάνω μου 361 00:19:50,047 --> 00:19:53,098 Μη νομίζεις πρέπει να πληρώσεις τώρα;